Editor's note: In recognition that “Poesía en Abril” is a Spanish poetry festival founded at DePaul 16 years ago, Newsline decided to share this story on the origins of the festival and information about this year's event in both English and Spanish for the first time. The English translation of this story can be read here.Muchos habitantes de Chicago encuentran comunidad en su herencia y arte cultural. Celebrando su decimosexto año, el festival anual de DePaul “Poesía en Abril” abarcará la cultura Latine en el arte de escribir, ofreciendo un fin de semana lleno de poesía en vivo y actuaciones musicales de artistas Latine y del mundo entero.
El festival se llevará a cabo del 18 al 21 de abril con una inauguración y discusión con los poetas el 18 de abril en el campus de la universidad DePaul de Lincoln Park. Poetas invitados de Puerto Rico, México, Cuba, España, Perú, Venezuela, Bolivia y Chicago se presentarán durante el festival. Todos los eventos son gratuitos y contarán con la presencia de los artistas musicales Vivian García y AlgoRitmo. También habrá diálogos literarios, talleres y el anuncio del Premio de Poesía Juana Goergen. Encuentra el programa completo
aquí.
“El tema de este año es ‘lazos’, que se refiere a conexiones entre culturas diferentes y los vínculos que nos acercan,” dice Rocio Ferreira, profesora asociada de español, directora del departamento de estudios de mujeres y género de DePaul y co-directora de “Poesía en Abril.” “Nuestras comunidades necesitan crear lazos con diferentes culturas y aprender sobre sus raíces, historia y escritores porque todos tienen experiencias diferentes que se reflejan en su poesía y nos enseñan algo nuevo.”
“Poesía en Abril” fue establecido por Juana Quinones-Goergen, profesora emérita de lenguas modernas de DePaul, en el 2008 como una celebración de la cultura y arte de las comunidades latinoamericanas en Chicago. Goergen estableció un lazo con
contratiempo, una organización con sede en Chicago que destaca la literatura en español, para darle vida a su idea. Ahora, el festival también colabora con el
Instituto Cervantes de Chicago, una organización sin fines de lucro que promueve la educación del idioma español y la
Fundación de Poesía.
El énfasis del festival en la poesía en vivo en español ayuda a fortalecer estos lazos, permitiendo a escritores de diferentes experiencias latinoamericanas expresarse a través de un idioma común que une a las personas. Los recitales de poesía en vivo también crean conexiones íntimas entre los miembros del público que hablan español y los poetas invitados.
“Incluso si un poema es impresionante, no es lo mismo que entenderlo por tu cuenta,” dice Ferreira. “Cuando ves al poeta leyendo su poema, aprecias la experiencia precisa de la que proviene el poema y cambia tu forma de ver el mundo. Te hace pensar en muchos temas en los que antes no pensabas y reflexionar sobre la importancia de la poesía y los legados del lenguaje.”
Aunque a veces hay intérpretes disponibles, Ferreira alienta a las personas que no hablan español a concurrir y utilizar su curiosidad como un catalizador para aprender el idioma. Talleres de escritura gratuitos con poetas también hacen que el festival sea más accesible e inclusivo para quienes no hablan español o no están familiarizados con la poesía.
"Es una experiencia hermosa para todos los que asisten al taller," dice Ferreira. "Te muestra que todos podemos hacer cualquier cosa si lo intentamos y somos guiados."
Para los estudiantes de DePaul, la introducción a la poesía intercultural no solo establece la universidad como un centro de inmersión en español, sino que también expone a los estudiantes a nuevas historias y poesía de diferentes países.
Ejemplos de poetas que llegaron a Chicago son la escritora y feminista nicaragüense Gioconda Belli y el escritor chileno Raúl Zurita, cuya poesía se centra en la historia de la dictadura de Chile, entre otros reconocidos poetas que han participado en el festival “Poesía en Abril” en años anteriores.
"Nunca sabes qué poeta va a resonar más contigo," dice Ferreira. "Eso es lo que me encanta de la poesía. Es una maravillosa oportunidad para abrir los ojos ante mundos muchas veces desconocidos y aprender cosas nuevas te hacen crecer como ser humano."
Emily Diaz es una asistente estudiantil de comunicaciones internas en el departamento de Comunicaciones Universitarias.